1 00:00:00,087 --> 00:00:01,776 Anteriormente en "NCIS..." 2 00:00:01,800 --> 00:00:03,546 Emmanuel "Manny" Delgado. 3 00:00:03,570 --> 00:00:05,876 38, cumpliendo diez años por robo a mano armada. 4 00:00:05,900 --> 00:00:08,046 Ni siquiera los guardias de la prisión lo saben. que Torres está encubierto. 5 00:00:08,070 --> 00:00:10,016 Oye, ese chico que te visitó ayer, 6 00:00:10,040 --> 00:00:11,856 - ¿quién era ese? - El novio de mi mamá. 7 00:00:11,880 --> 00:00:13,792 Él me está ayudando con todos los problemas legales. 8 00:00:13,816 --> 00:00:14,924 Ayudándote, ¿eh? 9 00:00:14,948 --> 00:00:16,226 Mira, sé que piensas que estoy lleno de tonterías. 10 00:00:16,250 --> 00:00:18,526 - Pero realmente me incriminaron. - Te creo. 11 00:00:18,550 --> 00:00:20,750 Lo encontré, hermana. El bastardo sigue vivo. 12 00:00:21,550 --> 00:00:22,596 Y todavía lo está haciendo. 13 00:00:22,620 --> 00:00:24,291 Entonces, ¿qué quieres? 14 00:00:24,315 --> 00:00:26,215 Lo que siempre quise. 15 00:00:26,929 --> 00:00:28,798 Para verte morir. 16 00:00:44,341 --> 00:00:45,787 Ey. 17 00:00:48,000 --> 00:00:50,854 _ 18 00:00:50,878 --> 00:00:52,387 _ 19 00:00:52,411 --> 00:00:55,008 No no. 20 00:00:55,032 --> 00:00:57,486 _ 21 00:00:57,510 --> 00:00:59,521 _ 22 00:00:59,545 --> 00:01:03,165 _ 23 00:01:03,531 --> 00:01:04,613 - ¿Bueno? - _ 24 00:01:05,491 --> 00:01:07,977 Nicky, ¿qué haces fuera de la cama? 25 00:01:08,001 --> 00:01:09,537 - ¡Lastimaste a mi madre! -¡Nico! 26 00:01:09,561 --> 00:01:12,601 El chico es un luchador, ¿eh? 27 00:01:13,131 --> 00:01:14,477 - ¡Suficiente! - ¡No! 28 00:01:14,501 --> 00:01:16,671 ¡No te atrevas a mimarlo! 29 00:01:19,005 --> 00:01:20,635 O será el próximo en conseguir el cinturón. 30 00:01:29,549 --> 00:01:31,549 _ 31 00:01:54,349 --> 00:01:55,514 _ 32 00:01:55,538 --> 00:01:57,581 _ 33 00:01:57,605 --> 00:02:00,515 _ 34 00:02:00,539 --> 00:02:01,932 _ 35 00:02:03,726 --> 00:02:05,061 _ 36 00:02:07,063 --> 00:02:08,606 _ 37 00:02:10,858 --> 00:02:12,526 _ 38 00:02:17,541 --> 00:02:19,075 _ 39 00:02:23,340 --> 00:02:24,551 ¿Hey amigo? 40 00:02:26,376 --> 00:02:27,916 Espero que hayas ganado. 41 00:02:29,005 --> 00:02:30,250 ¿Qué? 42 00:02:30,274 --> 00:02:32,797 Tu mejilla. ¿Qué pasó? 43 00:02:35,257 --> 00:02:37,067 Chupito de whisky. 44 00:02:37,091 --> 00:02:38,821 Doble. 45 00:02:39,207 --> 00:02:40,947 Y una botella para llevar. 46 00:02:42,555 --> 00:02:44,025 Vaya. 47 00:02:45,696 --> 00:02:48,437 Mira, tengo un hermano en el programa... 48 00:02:48,461 --> 00:02:49,807 Vierta la bebida. 49 00:03:08,340 --> 00:03:16,340 Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com 50 00:03:48,717 --> 00:03:50,261 ¿Mella? 51 00:03:51,276 --> 00:03:52,566 Mella. 52 00:03:58,190 --> 00:03:59,476 Fin de semana duro, ¿eh? 53 00:03:59,842 --> 00:04:01,147 Supongo que sí. 54 00:04:02,052 --> 00:04:03,611 ¿Fuiste siquiera a casa? 55 00:04:06,011 --> 00:04:07,717 Ah, supongo que no. 56 00:04:07,741 --> 00:04:09,741 ¿Algo de lo que quieras hablar? 57 00:04:10,751 --> 00:04:13,027 Prefiero cepillarme los dientes. 58 00:04:13,804 --> 00:04:15,834 Cajón superior derecho. 59 00:04:16,511 --> 00:04:18,081 Oh gracias. 60 00:04:19,391 --> 00:04:21,891 Agente Parker, mi oficina. 61 00:04:24,761 --> 00:04:26,707 ¿Hay alguna posibilidad de que esto pueda esperar, director? 62 00:04:26,731 --> 00:04:28,301 Ahora por favor. 63 00:04:30,706 --> 00:04:32,208 Ir. 64 00:04:42,611 --> 00:04:44,187 Buenos días León. 65 00:04:44,211 --> 00:04:45,638 Que no es. 66 00:04:46,555 --> 00:04:48,357 La cabeza... 67 00:04:48,381 --> 00:04:50,697 de la División Cibernética del NCIS 68 00:04:51,060 --> 00:04:53,427 - dimitió el fin de semana. - ¿Agente Barnhart? 69 00:04:53,451 --> 00:04:54,897 - Suenas sorprendido. - Soy. 70 00:04:54,921 --> 00:04:57,107 El fue un buen hombre. Acabamos de hablar la semana pasada. 71 00:04:57,131 --> 00:04:59,462 Sí, lo sé, y durante esa conversación aparentemente 72 00:04:59,486 --> 00:05:00,724 lo convenció de que renunciara. 73 00:05:01,487 --> 00:05:03,077 Eso no es lo que recuerdo. 74 00:05:03,101 --> 00:05:04,877 Entonces no lo animaste 75 00:05:04,901 --> 00:05:07,417 para buscar un trabajo mejor remunerado en el sector privado? 76 00:05:07,441 --> 00:05:09,247 No. No con tantas palabras. 77 00:05:09,271 --> 00:05:10,514 ¿Y qué significa eso? 78 00:05:10,538 --> 00:05:12,747 Significa que fui honesto. Expresó dudas 79 00:05:12,771 --> 00:05:15,587 sobre ser un agente, y Dije que era comprensible. 80 00:05:15,611 --> 00:05:17,587 Este trabajo no es para todos. 81 00:05:17,611 --> 00:05:19,257 Parker, te metiste en su cabeza. 82 00:05:19,281 --> 00:05:20,557 No tuve que hacerlo. obviamente el tenia 83 00:05:20,581 --> 00:05:21,897 un pie fuera de la puerta. 84 00:05:21,921 --> 00:05:23,897 Esa no es tu decisión. 85 00:05:24,341 --> 00:05:25,687 Hasta ahora. 86 00:05:25,886 --> 00:05:27,097 Dado que estás tan en sintonía 87 00:05:27,121 --> 00:05:30,267 en cuanto a quien es y quien no está a la altura del trabajo, 88 00:05:30,291 --> 00:05:32,437 te estoy poniendo a cargo 89 00:05:32,461 --> 00:05:35,237 de encontrar al nuevo jefe de NCIS Cyber. 90 00:05:35,813 --> 00:05:38,147 ¿Clasificando currículums en mi tiempo libre? 91 00:05:38,171 --> 00:05:40,947 Te sugiero que lo hagas a tiempo completo, porque hasta que encuentres 92 00:05:40,971 --> 00:05:42,316 un reemplazo adecuado, 93 00:05:42,340 --> 00:05:45,417 He reasignado otro agente para cubrir esa vacante. 94 00:05:45,864 --> 00:05:47,257 Está bien, Curtis. 95 00:05:47,281 --> 00:05:48,587 Estás nuevamente en línea. 96 00:05:48,611 --> 00:05:49,757 Eres un salvavidas, McGee. 97 00:05:49,781 --> 00:05:51,087 Cuando el agente Barnhart renunció, 98 00:05:51,111 --> 00:05:52,627 Los códigos de seguridad cambiaron y yo... 99 00:05:52,651 --> 00:05:54,627 accidentalmente me encerré fuera del sistema. 100 00:05:54,651 --> 00:05:56,497 Tu texto decía que esto fue una emergencia. 101 00:05:56,521 --> 00:05:58,597 No pude revisar mi correo electrónico durante casi 20 minutos. 102 00:05:58,621 --> 00:06:00,097 Sí, y violé varias leyes de tránsito. 103 00:06:00,121 --> 00:06:01,467 corriendo para llegar aquí. 104 00:06:01,491 --> 00:06:02,637 Eso no es todo lo que rompiste. 105 00:06:02,661 --> 00:06:05,107 Bastante seguro saltando la mediana mató tu alineación. 106 00:06:05,131 --> 00:06:06,267 Dijiste que tenía el derecho de paso. 107 00:06:06,291 --> 00:06:07,777 Y giraste a la izquierda. 108 00:06:07,801 --> 00:06:09,307 ¿Ustedes dos siempre conducen juntos? 109 00:06:09,331 --> 00:06:12,477 Es el último lunes del mes. Día de café en la piscina del coche. 110 00:06:12,501 --> 00:06:14,647 - Eso es adorable. - Excepto que, gracias a ti, 111 00:06:14,671 --> 00:06:16,987 lo único que tenemos Esta mañana fue el aparcamiento del coche. 112 00:06:17,011 --> 00:06:18,187 Me rindo. 113 00:06:18,211 --> 00:06:20,811 ¿Dónde están los trolls tecnológicos? ¿Mantener su cafeína? 114 00:06:22,355 --> 00:06:23,531 ¿Qué? 115 00:06:23,555 --> 00:06:25,571 No se puede decir "troll tecnológico". 116 00:06:25,595 --> 00:06:26,911 Lo dices todo el tiempo. 117 00:06:26,935 --> 00:06:28,511 Sí, bueno, eso es diferente. Soy uno. 118 00:06:28,535 --> 00:06:30,411 En realidad, ahora que el director Vance 119 00:06:30,435 --> 00:06:31,711 ponerte a cargo aquí abajo, 120 00:06:31,735 --> 00:06:33,298 - Eres el rey troll. - Relájate, Curtis. 121 00:06:33,322 --> 00:06:34,751 Esta es una asignación temporal. 122 00:06:34,775 --> 00:06:36,381 Todavía soy un agente de campo, ¿vale? 123 00:06:36,405 --> 00:06:39,881 Y todavía estoy esperando por una respuesta, Su Majestad. 124 00:06:39,905 --> 00:06:41,221 Prueba con el frigorífico de allí. 125 00:06:42,545 --> 00:06:44,191 ¿Ese es mi correo electrónico? 126 00:06:44,215 --> 00:06:47,391 No, es una alerta de seguridad del Navy Yard. 127 00:06:47,415 --> 00:06:49,985 Probablemente una BOLO para el agente Barnhart. 128 00:06:50,935 --> 00:06:53,601 Parece que se vació la nevera al salir. 129 00:06:53,625 --> 00:06:55,201 Boysenberry Caf-¡POW!? 130 00:06:55,225 --> 00:06:57,041 no creo Se trata de robo de oficinas. 131 00:06:57,065 --> 00:07:00,095 El FBI acaba de entrar en el edificio para cumplir una orden de arresto. 132 00:07:03,135 --> 00:07:05,041 Tienes derecho a un abogado. 133 00:07:05,065 --> 00:07:06,611 Si no puedes permitirte uno, 134 00:07:06,635 --> 00:07:08,251 Se le proporcionará uno. 135 00:07:08,275 --> 00:07:09,581 ¡Espera, espera, espera, espera! 136 00:07:09,605 --> 00:07:11,881 - Agente Parker, mucho tiempo. - No es lo suficientemente largo. 137 00:07:11,905 --> 00:07:13,381 Quieres decirme ¿Qué estás haciendo, Colfax? 138 00:07:13,405 --> 00:07:15,051 Creo que las esposas lo delatan. 139 00:07:15,075 --> 00:07:16,751 Oye, Nick, sea lo que sea esto, 140 00:07:16,775 --> 00:07:18,348 vamos a conseguirlo Se enderezó, ¿vale? 141 00:07:18,372 --> 00:07:20,391 Primero Gibbs, ¿ahora éste? siempre te levantas 142 00:07:20,415 --> 00:07:22,231 - para las personas equivocadas, Alden. - ¿De qué estás hablando? 143 00:07:22,255 --> 00:07:23,755 Lea la orden. 144 00:07:24,652 --> 00:07:25,592 Mella. 145 00:07:27,325 --> 00:07:28,301 Mella. 146 00:07:28,325 --> 00:07:29,931 Espera, ¿qué es...? 147 00:07:29,955 --> 00:07:31,767 ¿Qué está sucediendo? ¿Esto es en serio? 148 00:07:32,560 --> 00:07:34,741 - Lo parece. - ¿Cuáles son los cargos? 149 00:07:34,765 --> 00:07:36,111 Solo uno. 150 00:07:36,682 --> 00:07:37,982 Asesinato. 151 00:07:49,136 --> 00:07:51,882 Este es Alden Parker. para el subdirector Sweeney. 152 00:07:51,906 --> 00:07:54,452 Y voy a seguir llamando hasta que obtenga algunas respuestas. 153 00:07:54,476 --> 00:07:56,252 ¿Hola? 154 00:07:56,592 --> 00:07:58,467 - Me colgaron. - Eres tan afortunado. 155 00:07:58,491 --> 00:07:59,540 ¿Sigues en espera? 156 00:07:59,564 --> 00:08:01,062 Sí, Este Muzak me está dando dolor de cabeza. 157 00:08:01,086 --> 00:08:02,922 Bueno, ¡podría ser el Caf-POW! Sabes que descontinuaron 158 00:08:02,946 --> 00:08:04,732 arándanos en 2013. 159 00:08:04,756 --> 00:08:06,254 Eso explicaría el regusto. 160 00:08:06,278 --> 00:08:08,075 Él sabe muy bien de qué se trata esto. 161 00:08:08,099 --> 00:08:09,432 Le dices que yo... 162 00:08:09,772 --> 00:08:11,190 ¿Qué, hola? 163 00:08:12,496 --> 00:08:14,442 - El FBI colgó. - Sí, lo mismo aquí. 164 00:08:14,466 --> 00:08:16,942 - ¿La oficina del fiscal federal? - Retención indefinida. 165 00:08:16,966 --> 00:08:19,612 Entonces, ¿qué sabemos de Nick? La orden es todo lo que sabemos. 166 00:08:19,636 --> 00:08:21,612 Muy bien, piensa el FBI. Nick le disparó a este hombre. 167 00:08:21,636 --> 00:08:23,982 Maurice Riva, alrededor de las 23:00 horas. Viernes noche. 168 00:08:24,006 --> 00:08:25,652 ¿Alguno de ustedes reconoce a este tipo? 169 00:08:25,676 --> 00:08:28,063 - No. - No, pero dos días es un arresto rápido. 170 00:08:28,087 --> 00:08:29,752 El FBI debe tener un caso sólido. 171 00:08:29,776 --> 00:08:31,622 El Departamento de Justicia Ciertamente así lo cree. 172 00:08:31,646 --> 00:08:33,592 - No nos dejan investigar. - No. 173 00:08:33,616 --> 00:08:35,292 Dado el conflicto de intereses, 174 00:08:35,316 --> 00:08:38,662 NCIS ha sido ordenado públicamente para mantenerse al margen de este caso. 175 00:08:39,010 --> 00:08:41,602 Y... ¿en privado, director? 176 00:08:41,626 --> 00:08:44,102 Bueno, en privado, lo sé. Qué difícil es esto para todos nosotros. 177 00:08:44,126 --> 00:08:46,302 Por eso no lo soy asignar nuevos casos. 178 00:08:46,326 --> 00:08:47,972 Es importante 179 00:08:47,996 --> 00:08:51,272 que te tomes algo de tiempo para procesar. 180 00:08:51,296 --> 00:08:52,312 "Proceso"? 181 00:08:52,336 --> 00:08:54,112 De cualquier manera 182 00:08:54,136 --> 00:08:55,906 que creas conveniente. 183 00:08:57,536 --> 00:08:59,652 Sí. Vance. Estoy en camino. 184 00:08:59,676 --> 00:09:00,973 Ya escuchaste al hombre. 185 00:09:00,997 --> 00:09:03,122 Bueno, voy a sacar un poco Antecedentes de Maurice Riva. 186 00:09:03,146 --> 00:09:04,652 Necesitamos encontrar su conexión con Nick. 187 00:09:04,676 --> 00:09:06,416 Puedo responder eso. 188 00:09:07,716 --> 00:09:10,292 Coronel Campbell, es bueno verlo. 189 00:09:10,316 --> 00:09:13,162 Agente McGee, dada la circunstancias, llámame Lucía. 190 00:09:13,753 --> 00:09:15,132 La hermana de Nick. 191 00:09:15,630 --> 00:09:17,132 Por favor, tome asiento, coronel. 192 00:09:17,156 --> 00:09:19,832 En realidad, me jubilé de JAG hace dos años. 193 00:09:20,134 --> 00:09:22,472 Inició una empresa local, así fue como me enteré 194 00:09:22,496 --> 00:09:24,712 sobre la orden de arresto de mi hermano. 195 00:09:24,972 --> 00:09:26,512 El juez firmante es un amigo. 196 00:09:26,536 --> 00:09:28,842 - ¿Este amigo te dio algún detalle? - No tenía por qué hacerlo. 197 00:09:28,866 --> 00:09:31,982 Maurice Riva es el hombre quien abusó de mi familia. 198 00:09:32,438 --> 00:09:34,722 Y Nick está arrestado por su asesinato. 199 00:09:35,191 --> 00:09:36,892 Bueno, en ese caso, tal vez... 200 00:09:37,150 --> 00:09:39,110 simplemente empiezas desde el principio. 201 00:09:39,916 --> 00:09:41,692 Eso fue hace casi 30 años. 202 00:09:41,716 --> 00:09:43,532 Cuando Nick y yo éramos niños. 203 00:09:43,908 --> 00:09:45,692 Mi madre fue testigo de un crimen en Colombia, 204 00:09:45,716 --> 00:09:48,162 y nos vimos obligados a huir a Miami. 205 00:09:48,538 --> 00:09:51,002 No teníamos dinero ni conexiones. 206 00:09:51,026 --> 00:09:53,342 Hasta que conocimos a un hombre que nos ofreció 207 00:09:53,366 --> 00:09:55,172 para ayudar a mi madre a conseguir un trabajo... 208 00:09:55,196 --> 00:09:56,712 y una tarjeta verde. 209 00:09:56,736 --> 00:09:58,512 - Mauricio Riva. - Sí. 210 00:09:58,536 --> 00:10:00,925 Al principio fue amable. 211 00:10:01,436 --> 00:10:02,842 Y mamá se enamoró. 212 00:10:03,261 --> 00:10:05,552 Nuestro sueño americano se estaba haciendo realidad. 213 00:10:05,888 --> 00:10:07,352 Hasta que nosotros... 214 00:10:07,376 --> 00:10:10,192 descubrió que alguien había robado su identidad 215 00:10:10,216 --> 00:10:11,852 y lo utilizó para cometer fraude. 216 00:10:11,876 --> 00:10:13,892 Bueno, eso es una pesadilla para cualquiera. 217 00:10:13,916 --> 00:10:16,022 Por no hablar de un inmigrante reciente. 218 00:10:16,046 --> 00:10:18,116 Por eso mamá quería ir a la policía. 219 00:10:20,361 --> 00:10:21,532 Pero Riva 220 00:10:21,556 --> 00:10:23,126 se puso violento. 221 00:10:23,796 --> 00:10:26,032 Amenazó con deportarnos. 222 00:10:26,784 --> 00:10:28,530 Él fue quien robó su identidad. 223 00:10:28,554 --> 00:10:32,836 Entonces su abuso continuó. 224 00:10:34,406 --> 00:10:35,806 Por todos nosotros. 225 00:10:36,983 --> 00:10:38,253 Lo lamento. 226 00:10:39,636 --> 00:10:42,582 Entonces, un día, se fue 227 00:10:42,925 --> 00:10:44,752 y nunca más volvimos a saber de él. 228 00:10:45,052 --> 00:10:47,592 Me sentí aliviado, pero... 229 00:10:48,055 --> 00:10:49,222 Ya conoces a Nick. 230 00:10:49,246 --> 00:10:50,592 El malo se escapó. 231 00:10:50,616 --> 00:10:52,262 Desde entonces, Nick ha sido 232 00:10:52,286 --> 00:10:54,562 obsesionado con conseguir justicia. 233 00:10:54,586 --> 00:10:57,102 Creo que es en última instancia por qué se convirtió en agente. 234 00:10:57,126 --> 00:10:58,302 Y te convertiste en abogado. 235 00:10:58,326 --> 00:10:59,632 Le he estado diciendo a mi hermano 236 00:10:59,656 --> 00:11:02,111 Esto mismo durante 30 años. 237 00:11:02,939 --> 00:11:04,845 La justicia llegará. 238 00:11:05,096 --> 00:11:06,782 Algún día. 239 00:11:07,306 --> 00:11:08,706 Algún día. 240 00:11:10,976 --> 00:11:12,455 Se convirtió en nuestro código. 241 00:11:12,480 --> 00:11:14,206 Parece que "algún día" llegó. 242 00:11:15,606 --> 00:11:17,922 Bien, entonces Nick tenía un motivo. 243 00:11:17,946 --> 00:11:19,292 pero ¿por qué ahora? 244 00:11:19,316 --> 00:11:21,756 El día del asesinato, mi hermano... 245 00:11:22,286 --> 00:11:23,986 me dejó un mensaje de voz. 246 00:11:24,956 --> 00:11:26,762 Lo encontré, hermana. 247 00:11:26,786 --> 00:11:28,556 Sabes de quién estoy hablando. 248 00:11:29,652 --> 00:11:31,474 El bastardo sigue vivo. 249 00:11:32,956 --> 00:11:34,852 Y todavía lo está haciendo. 250 00:11:36,166 --> 00:11:37,736 Te amo. 251 00:11:38,866 --> 00:11:42,066 Intenté volver a llamar todo el fin de semana. pero sin respuesta. 252 00:11:43,572 --> 00:11:45,648 La óptica no es buena. 253 00:11:45,673 --> 00:11:47,019 Mi hermano no es un asesino. 254 00:11:47,176 --> 00:11:49,322 Y como su abogado, pretendo demostrarlo. 255 00:11:49,686 --> 00:11:53,156 No dejamos hermanitos caer sin luchar. 256 00:11:55,186 --> 00:11:57,285 Obteniendo nuestro manos en el expediente del caso del FBI 257 00:11:57,309 --> 00:11:59,792 - es la única manera de ayudar a Nick. - Estoy de acuerdo. 258 00:11:59,816 --> 00:12:01,662 Entonces, ¿qué hay de malo en hackear al FBI? 259 00:12:01,686 --> 00:12:02,962 La piratería es ilegal. 260 00:12:02,986 --> 00:12:05,472 Verdadero. Pero es por un bien mayor. 261 00:12:05,496 --> 00:12:08,202 Haz visto ¿Alguna Misión: Imposibles? 262 00:12:08,226 --> 00:12:11,172 Creo que deberíamos ceñirnos a Misión: No vayas a la cárcel. 263 00:12:11,196 --> 00:12:13,172 También creo que deberías sentarte. 264 00:12:13,196 --> 00:12:15,312 Has corrido una media maratón desde que llegaste aquí. 265 00:12:15,336 --> 00:12:17,776 No, son sólo los nervios por Nick. 266 00:12:17,800 --> 00:12:19,352 O podría ser una reacción alérgica. 267 00:12:19,376 --> 00:12:21,482 a ese Caf-POW caducado! 268 00:12:21,506 --> 00:12:22,744 Podrías sufrir un infarto. 269 00:12:22,768 --> 00:12:23,892 No bajo mi supervisión. 270 00:12:24,735 --> 00:12:25,892 ¿Me delataste? 271 00:12:25,916 --> 00:12:26,992 Más vale prevenir que lamentar. 272 00:12:27,016 --> 00:12:29,522 Estoy de acuerdo, por eso estoy aquí. para tomar la presión arterial de mi novia. 273 00:12:29,546 --> 00:12:32,274 Vale, bueno, tu novia está en prisión preventiva. 274 00:12:32,298 --> 00:12:34,402 Sólo finge que no estoy aquí. 275 00:12:34,426 --> 00:12:35,902 Vuelve a ayudar a Nick. 276 00:12:35,926 --> 00:12:37,902 Bueno, para eso necesitamos archivos de casos. 277 00:12:37,926 --> 00:12:40,072 El FBI no lo es los únicos que tienen algunos. 278 00:12:40,096 --> 00:12:41,702 Cuando se descubrió el cuerpo de Riva, 279 00:12:41,726 --> 00:12:43,912 La policía local fue la primera en llegar al lugar. 280 00:12:43,936 --> 00:12:45,012 ¿Y escribieron informes? 281 00:12:45,036 --> 00:12:46,042 Oh. 282 00:12:46,066 --> 00:12:48,742 Denuncia mi amigo adjunto 283 00:12:48,766 --> 00:12:50,352 Recién enviado. 284 00:12:50,376 --> 00:12:51,910 Misión cumplida. 285 00:12:51,934 --> 00:12:54,382 La evidencia en la escena Debe ser bastante fuerte, ¿verdad? 286 00:12:54,406 --> 00:12:56,692 Equivocado. Sin arma homicida, 287 00:12:56,716 --> 00:12:57,852 sin testigos, 288 00:12:57,876 --> 00:12:59,392 y la única evidencia eso apunta a nick 289 00:12:59,416 --> 00:13:01,892 se encuentra una huella dactilar en el anillo de oro de la víctima. 290 00:13:01,916 --> 00:13:04,532 Bueno, eso es suficiente para justificar traer a Nick para interrogarlo. 291 00:13:04,556 --> 00:13:06,362 Pero no lo suficiente para un arresto. 292 00:13:06,386 --> 00:13:08,232 El FBI debe tener más. 293 00:13:08,256 --> 00:13:09,862 Entonces necesitamos hackearlos. 294 00:13:10,656 --> 00:13:13,402 Uh, ahora mismo parece como si alguien nos estuviera hackeando. 295 00:13:13,426 --> 00:13:15,742 Es el FBI. McGee me envió para advertirte. 296 00:13:15,766 --> 00:13:17,872 Están... ♪ De vuelta. ♪ 297 00:13:17,896 --> 00:13:19,742 Apagar todo el sistema 298 00:13:19,766 --> 00:13:21,112 es completamente innecesario. 299 00:13:21,136 --> 00:13:22,712 Ah, relájate. es solo temporal 300 00:13:22,736 --> 00:13:25,212 mientras descargo datos de Estación de trabajo del agente Torres. 301 00:13:25,236 --> 00:13:26,552 Bien, algo que podrías haber hecho, 302 00:13:26,576 --> 00:13:28,052 ya sabes, en su estación de trabajo. 303 00:13:28,076 --> 00:13:29,752 Mmm, ¿leíste mi orden judicial? 304 00:13:29,776 --> 00:13:32,252 No tengo que hacerlo. claramente No tengo idea de lo que estás haciendo. 305 00:13:32,276 --> 00:13:34,892 La agente Rose siempre lo sabe. lo que ella está haciendo. 306 00:13:34,916 --> 00:13:37,732 No conseguí este trabajo por mi sonrisa. 307 00:13:37,756 --> 00:13:39,932 ¿Estás disfrutando tu tiempo en NCIS, Parker? 308 00:13:39,956 --> 00:13:42,432 No tanto como tú. ¿Matar a toda la red? 309 00:13:42,456 --> 00:13:44,732 Como le dije a tu troll tecnológico, Tengo una orden judicial. 310 00:13:44,756 --> 00:13:47,242 En realidad, no soy un troll tecnológico. Soy un agente de campo senior, ¿vale? 311 00:13:47,266 --> 00:13:48,442 Oh, me engañó. 312 00:13:48,778 --> 00:13:50,102 ¿Qué demonios significa eso? Qué... 313 00:13:50,126 --> 00:13:51,272 Ella está jugando contigo, McGee. 314 00:13:51,296 --> 00:13:52,772 Al igual que ella se está metiendo con nosotros. 315 00:13:52,796 --> 00:13:54,142 No quieres datos de Torres, 316 00:13:54,166 --> 00:13:55,942 Lo quieres de todo el equipo. 317 00:13:56,535 --> 00:13:57,952 Sé lo que estoy haciendo. 318 00:13:57,976 --> 00:13:59,412 ¿Qué estás haciendo? 319 00:13:59,436 --> 00:14:03,276 Investigando el NCIS por cómplice de asesinato. 320 00:14:05,377 --> 00:14:08,162 Después de que la policía local lo identificara El agente Torres como sospechoso, 321 00:14:08,186 --> 00:14:10,932 el FBI se hizo cargo del caso y registramos su apartamento. 322 00:14:11,801 --> 00:14:13,602 Encontramos un vídeo en su computadora. 323 00:14:13,626 --> 00:14:16,286 Un vídeo pensado para ti. 324 00:14:19,226 --> 00:14:22,502 Para mi equipo, si estás viendo esto, he sido arrestado, 325 00:14:22,526 --> 00:14:24,012 Y, McGee, pirateaste mi nube. 326 00:14:24,772 --> 00:14:26,112 Estaba llegando a eso. 327 00:14:26,136 --> 00:14:28,312 Sé que todos queréis ayudarme. 328 00:14:28,336 --> 00:14:29,944 Pero no lo hagas. 329 00:14:30,945 --> 00:14:34,006 porque voy a encontrar el hombre que lastimó a mi familia... 330 00:14:36,716 --> 00:14:38,746 ...y voy a matarlo. 331 00:14:39,546 --> 00:14:40,792 Ya ves el problema. 332 00:14:40,816 --> 00:14:43,192 Vale, nunca hemos visto Ese vídeo de antes. 333 00:14:43,216 --> 00:14:46,032 Pero ahora que lo tenemos, Necesitamos hablar con Torres ahora. 334 00:14:46,056 --> 00:14:48,170 Está un poco ocupado. 335 00:15:08,334 --> 00:15:11,518 porque voy a encontrar el hombre que lastimó a mi familia... 336 00:15:14,118 --> 00:15:15,748 ...y voy a matarlo. 337 00:15:16,618 --> 00:15:19,264 Los metadatos lo demuestran El vídeo fue grabado en 338 00:15:19,288 --> 00:15:22,394 El apartamento del agente Torres. una hora antes del asesinato. 339 00:15:22,418 --> 00:15:23,704 Mucho tiempo para conducir por la ciudad. 340 00:15:23,728 --> 00:15:25,034 y cumplir su amenaza. 341 00:15:25,058 --> 00:15:27,374 Eso es todo. Una amenaza. 342 00:15:27,398 --> 00:15:28,904 Sabemos que el agente Torres estaba en esa casa. 343 00:15:28,928 --> 00:15:30,074 Tenemos sus huellas dactilares. 344 00:15:30,098 --> 00:15:31,075 ¿Sobre el arma homicida? 345 00:15:31,099 --> 00:15:33,245 No, el arma homicida no ha sido encontrada. 346 00:15:33,269 --> 00:15:34,715 No puedes decirlo con seguridad lo que pasó esa noche. 347 00:15:34,739 --> 00:15:36,214 El FBI habló con la hermana. 348 00:15:36,238 --> 00:15:37,414 Conocemos la historia familiar, 349 00:15:37,438 --> 00:15:39,414 y el agente Torres estaba sediento de sangre. 350 00:15:39,438 --> 00:15:41,884 De hecho... lo confesó. 351 00:15:41,908 --> 00:15:43,924 No sabemos qué pasó después de Torres. 352 00:15:43,948 --> 00:15:45,794 Grabé ese vídeo, si es que es real. 353 00:15:45,818 --> 00:15:48,054 Mi departamento analizó ese metraje. 354 00:15:48,078 --> 00:15:49,894 por alteraciones digitales o falsificaciones. 355 00:15:49,918 --> 00:15:50,893 No hubo ninguno. 356 00:15:50,917 --> 00:15:52,224 ¿Te importa si lo comprobamos dos veces? 357 00:15:52,248 --> 00:15:53,734 Estás cuestionando la integridad del FBI? 358 00:15:53,758 --> 00:15:56,104 - Aún no. - Mi gente es la mejor. 359 00:15:56,128 --> 00:15:57,464 Los míos también, agente Rose. 360 00:15:57,488 --> 00:15:59,234 Incluyendo al Agente Torres. 361 00:15:59,613 --> 00:16:01,074 Respeto la lealtad, Director. 362 00:16:01,098 --> 00:16:03,404 Bien, entonces podrás entender por qué nos cuesta creer 363 00:16:03,428 --> 00:16:05,668 ese de los nuestros Es un asesino a sangre fría. 364 00:16:08,411 --> 00:16:11,581 Bien. El NCIS puede procesar las imágenes. 365 00:16:12,714 --> 00:16:14,784 Bajo mi supervisión. 366 00:16:17,778 --> 00:16:19,594 Será mejor que esperemos que este vídeo sea falso. 367 00:16:19,618 --> 00:16:21,594 Bueno, si lo es, esto es un trabajo incriminado. 368 00:16:21,618 --> 00:16:23,197 Pero ¿por qué pasar por ese tipo de problemas? 369 00:16:23,221 --> 00:16:25,634 Ni idea, pero estoy abierto a cualquier explicación. 370 00:16:25,658 --> 00:16:27,536 aparte de lo que parece. 371 00:16:27,560 --> 00:16:29,546 Bien, ¿qué más hacemos? ¿sabes sobre la víctima? 372 00:16:29,570 --> 00:16:31,586 Sobre el papel, Riva parece limpia. 373 00:16:31,610 --> 00:16:33,252 Un abogado exitoso, sin antecedentes. 374 00:16:33,276 --> 00:16:34,707 Incluso entrena a las ligas menores. 375 00:16:34,731 --> 00:16:36,246 Genial, entonces parece que se rindió. 376 00:16:36,270 --> 00:16:38,016 Tomar ventaja de inmigrantes vulnerables. 377 00:16:39,185 --> 00:16:40,457 Tal vez no. 378 00:16:40,482 --> 00:16:43,386 Empezó a salir con una mujer. llamada Marta De León. 379 00:16:43,410 --> 00:16:45,186 Un inmigrante reciente 380 00:16:45,210 --> 00:16:47,196 que tiene un hijo en prisión por fraude. 381 00:16:47,220 --> 00:16:49,396 Mismo crimen el de Torres madre estaba preparada. 382 00:16:49,899 --> 00:16:52,229 - ¿Coincidencia? - Planeamos averiguarlo. 383 00:16:55,364 --> 00:16:56,540 ¿Elvis? 384 00:16:56,748 --> 00:16:57,906 Quiero saber? 385 00:16:57,930 --> 00:17:00,076 - Probablemente no. - Probablemente no. 386 00:17:02,570 --> 00:17:05,046 Supongo que esto marca Nuestro primer crimen como pareja. 387 00:17:05,070 --> 00:17:07,088 Transporte del cuerpo desde el forense 388 00:17:07,112 --> 00:17:09,076 ir a la funeraria no es un delito. 389 00:17:09,100 --> 00:17:10,586 Con una parada en el NCIS. 390 00:17:10,610 --> 00:17:11,786 Dijiste que esta era la mejor manera de 391 00:17:11,810 --> 00:17:12,956 confirmar los hallazgos del forense. 392 00:17:12,980 --> 00:17:13,916 Ah, lo es. 393 00:17:13,940 --> 00:17:14,917 ¿Entonces cuál es el problema? 394 00:17:14,941 --> 00:17:16,681 Ah, no hay problema. 395 00:17:16,705 --> 00:17:18,857 Creo que deberíamos hacer juegos de roles más a menudo. 396 00:17:19,229 --> 00:17:21,056 Fingimos ser enterradores. 397 00:17:21,080 --> 00:17:23,266 Te veías muy bien conduciendo un coche fúnebre robado. 398 00:17:24,596 --> 00:17:26,766 Un coche fúnebre prestado que necesita ser devuelto a 399 00:17:26,790 --> 00:17:28,436 la morgue de mi amigo al final del negocio. 400 00:17:28,460 --> 00:17:29,766 Además, si no conseguimos que este cuerpo 401 00:17:29,790 --> 00:17:31,054 la funeraria pronto, 402 00:17:31,078 --> 00:17:32,627 estaremos cometiendo un delito. 403 00:17:32,651 --> 00:17:34,636 Así que centrémonos en la tarea. 404 00:17:34,660 --> 00:17:36,276 Bueno, el forense ya ha terminado. 405 00:17:36,300 --> 00:17:37,646 la mayor parte del trabajo duro para nosotros. 406 00:17:37,670 --> 00:17:39,976 La causa de la muerte debe ser, 407 00:17:40,375 --> 00:17:43,180 si, un solo disparo herida en el pecho. 408 00:17:43,204 --> 00:17:44,946 Sin punteados ni quemaduras de pólvora. 409 00:17:44,970 --> 00:17:47,756 Informe de autopsia confirma una bala calibre 38 410 00:17:47,780 --> 00:17:49,826 Se recuperó, pero no se encontró ninguna coincidencia. 411 00:17:49,850 --> 00:17:51,756 tiene algo de hinchazon y decoloración aquí. 412 00:17:51,780 --> 00:17:53,496 ¿Dice el informe que este hombre 413 00:17:53,520 --> 00:17:54,956 ¿Estuvo en una pelea antes de que le dispararan? 414 00:17:54,980 --> 00:17:57,647 Sí, y sitúa el tiempo de muerte poco después de las 11:00 p.m. 415 00:17:57,917 --> 00:18:00,127 ¿Eso suena bien? 416 00:18:01,380 --> 00:18:02,287 ¿Palanqueta? 417 00:18:02,356 --> 00:18:04,106 Su cabello es quebradizo. 418 00:18:04,130 --> 00:18:06,106 Sí, también lo son sus uñas. 419 00:18:06,130 --> 00:18:07,676 ¿Dice eso ahí dentro? 420 00:18:07,700 --> 00:18:09,606 Oh... 421 00:18:09,630 --> 00:18:10,794 No. 422 00:18:10,818 --> 00:18:11,946 ¿Es eso importante? 423 00:18:11,970 --> 00:18:14,395 Podría ser. Pero, para confirmar, 424 00:18:14,419 --> 00:18:16,316 voy a necesitar algunos tiempo extra con el cuerpo. 425 00:18:16,847 --> 00:18:18,247 ¿Cuanto tiempo? 426 00:18:19,998 --> 00:18:22,156 Aprecio Vienes temprano para ayudar. 427 00:18:22,180 --> 00:18:23,786 La señora De León no habla mucho inglés. 428 00:18:23,810 --> 00:18:27,156 y nuestro traductor habitual está bajo arresto. 429 00:18:27,180 --> 00:18:28,496 ¿Ya hablaste con Nick? 430 00:18:28,520 --> 00:18:30,626 No no. El FBI nos está poniendo trabas. 431 00:18:30,650 --> 00:18:31,996 Aquí igual. 432 00:18:32,020 --> 00:18:33,198 ¿Qué quieres decir? 433 00:18:33,222 --> 00:18:35,706 Quiero decir, el FBI programó La lectura de cargos de Nick para mañana, 434 00:18:35,730 --> 00:18:37,366 y todavía no me ha llamado. 435 00:18:37,390 --> 00:18:39,665 O cualquier abogado. Lo comprobé. 436 00:18:39,689 --> 00:18:41,506 - Él sabe más que eso. - Exactamente. 437 00:18:41,530 --> 00:18:43,306 ¿Podría el FBI tener una razón legal para 438 00:18:43,330 --> 00:18:44,876 ¿Negarle a mi hermano un abogado? 439 00:18:44,900 --> 00:18:47,846 No. ¿Has mencionado ¿Esto para el director Vance? 440 00:18:47,870 --> 00:18:49,380 Mi próxima parada cuando terminemos aquí. 441 00:18:50,891 --> 00:18:52,504 En realidad, antes de entrar, 442 00:18:52,528 --> 00:18:54,386 Confieso que no te pregunté aquí 443 00:18:54,410 --> 00:18:57,116 para simplemente traducir a la Sra. De León. 444 00:18:57,140 --> 00:18:58,656 Me trajiste para relacionarme con ella. 445 00:18:58,680 --> 00:19:00,726 O ella sabe la verdad sobre el pasado criminal de Riva 446 00:19:00,750 --> 00:19:02,156 pero estaba demasiado asustado para decírselo a la policía... 447 00:19:02,180 --> 00:19:04,666 O ella está a punto de aprender la verdad 448 00:19:04,690 --> 00:19:07,460 y tener todo su mundo al revés. 449 00:19:08,390 --> 00:19:09,960 No. 450 00:19:10,116 --> 00:19:12,960 _ 451 00:19:12,984 --> 00:19:16,763 _ 452 00:19:17,572 --> 00:19:21,409 _ 453 00:19:21,433 --> 00:19:23,433 _ 454 00:19:24,187 --> 00:19:26,187 _ 455 00:19:28,290 --> 00:19:29,267 Ella no lo sabía. 456 00:19:29,317 --> 00:19:30,950 Me di cuenta de eso. 457 00:19:31,127 --> 00:19:33,127 _ 458 00:19:33,213 --> 00:19:40,011 _ 459 00:19:40,508 --> 00:19:43,081 _ 460 00:19:46,017 --> 00:19:47,544 _ 461 00:19:47,915 --> 00:19:49,915 _ 462 00:19:50,146 --> 00:19:55,635 _ 463 00:20:02,809 --> 00:20:04,809 _ 464 00:20:05,937 --> 00:20:07,937 _ 465 00:20:07,962 --> 00:20:10,214 _ 466 00:20:11,443 --> 00:20:14,510 _ 467 00:20:14,534 --> 00:20:17,140 _ 468 00:20:17,164 --> 00:20:18,492 _ 469 00:20:19,926 --> 00:20:23,177 _ 470 00:20:23,202 --> 00:20:24,776 Esperar. ¿Dijo "portátil"? 471 00:20:28,009 --> 00:20:30,786 Ella dice que Riva dejó su computadora portátil en su apartamento, 472 00:20:30,810 --> 00:20:33,616 pero está dispuesta a llevarlo al NCIS. 473 00:20:33,640 --> 00:20:34,916 Ah. 474 00:20:34,940 --> 00:20:36,510 Gracias. Gracias. 475 00:20:41,380 --> 00:20:42,980 Ayuda a mi hijo. 476 00:20:45,596 --> 00:20:47,229 Por favor. 477 00:20:51,890 --> 00:20:53,976 Está bien, El análisis temporal acaba de regresar. 478 00:20:54,000 --> 00:20:55,692 Me faltan marcos. 479 00:20:55,716 --> 00:20:58,878 Se cargan los datos de compresión. con artefactos digitales. 480 00:20:58,902 --> 00:21:00,152 Sí. Este vídeo es un desastre. 481 00:21:00,176 --> 00:21:02,526 Fue hecho en un severo computadora obsoleta. 482 00:21:02,550 --> 00:21:04,747 - ¿Qué esperas? - Para realizar otra prueba. 483 00:21:04,771 --> 00:21:08,064 Has ejecutado todos los programas. en el libro. El vídeo es real. 484 00:21:08,088 --> 00:21:09,940 Hay un programa eso no está en el libro. 485 00:21:09,964 --> 00:21:11,326 Eso es porque lo escribí. 486 00:21:11,350 --> 00:21:12,696 Hablado como un verdadero troll tecnológico. 487 00:21:12,720 --> 00:21:14,826 En realidad, aquí abajo, Soy el rey troll. 488 00:21:14,850 --> 00:21:17,841 Suena como alguien Finalmente aceptó el trono. 489 00:21:17,865 --> 00:21:19,966 Ah, mi reino por algunas buenas noticias. 490 00:21:19,990 --> 00:21:23,006 - Elvis ha dejado el edificio. - Mmm. 491 00:21:23,030 --> 00:21:26,336 Oh, ¿es eso algún tipo de código? ¿Por robar el cadáver? 492 00:21:26,360 --> 00:21:28,206 Sí, hemos oído hablar de eso. 493 00:21:28,230 --> 00:21:30,120 NCIS tiene agallas. 494 00:21:30,144 --> 00:21:31,692 Pero lástima que eso es todo lo que tienes. 495 00:21:34,133 --> 00:21:36,333 Tal vez no. Ahí está mi programa. 496 00:21:37,512 --> 00:21:38,958 ¿Y qué dice? 497 00:21:44,896 --> 00:21:46,542 El vídeo de Nick es real. 498 00:21:47,002 --> 00:21:48,014 Gracias. 499 00:21:48,039 --> 00:21:50,620 - Ha sido un placer. - Para ti tal vez. 500 00:21:50,720 --> 00:21:52,426 Pero la lectura de cargos de Nick es mañana. 501 00:21:52,451 --> 00:21:54,661 y no tiene abogado. ¿Quieres explicar eso? 502 00:22:02,470 --> 00:22:03,846 Ella no parece el tipo de persona 503 00:22:03,870 --> 00:22:05,770 retroceder en una pelea. 504 00:22:08,470 --> 00:22:10,520 Ella sabe algo. 505 00:22:14,816 --> 00:22:16,056 ¿Subiendo? 506 00:22:16,353 --> 00:22:18,629 Estamos en el sótano. Arriba es la única opción. 507 00:22:18,807 --> 00:22:20,577 Hay otro. 508 00:22:23,480 --> 00:22:25,450 ¿Estás aquí para amenazarme? 509 00:22:26,496 --> 00:22:28,106 ¿Funcionaría? 510 00:22:29,770 --> 00:22:31,394 En ese caso, 511 00:22:32,058 --> 00:22:34,204 Estoy aquí para apelar a tus mejores ángeles. 512 00:22:34,228 --> 00:22:36,534 y pedirle al FBI que le dé mi compañero de equipo un trato justo. 513 00:22:36,558 --> 00:22:37,634 Guárdalo. 514 00:22:37,658 --> 00:22:39,634 Tu director ya tocó la tarjeta de fidelización. 515 00:22:40,425 --> 00:22:43,160 Protegemos a los nuestros a toda costa, ¿no? 516 00:22:43,184 --> 00:22:46,038 En realidad, no, no lo hacemos. 517 00:22:47,568 --> 00:22:50,154 Esto no se trata de lealtad mutua 518 00:22:50,178 --> 00:22:52,514 o incluso lealtad a la insignia. 519 00:22:52,538 --> 00:22:54,984 Somos agentes federales con una vocación superior. 520 00:22:55,201 --> 00:22:58,211 Nuestra única lealtad es a la verdad. 521 00:23:00,418 --> 00:23:02,024 ¿Has estado practicando eso? 522 00:23:02,048 --> 00:23:03,894 Un poco. ¿Me apresuré? 523 00:23:03,918 --> 00:23:06,428 - No. No, estuvo bien. - ¿Qué tan bien? 524 00:23:09,428 --> 00:23:11,234 - ¿Qué deseas? - Para saber lo que sabes. 525 00:23:11,258 --> 00:23:13,244 se que estas equivocado sobre la acusación. 526 00:23:13,268 --> 00:23:14,704 Fue movido. 527 00:23:14,728 --> 00:23:16,004 ¿Se mudó a cuándo? 528 00:23:17,368 --> 00:23:18,874 Está sucediendo ahora mismo 529 00:23:18,898 --> 00:23:20,384 como en este mismo minuto. 530 00:23:20,408 --> 00:23:21,772 ¿Mi hermano tiene abogado? 531 00:23:21,796 --> 00:23:23,538 Knight corrió adentro para descubrirlo. 532 00:23:25,078 --> 00:23:26,684 Tendré que volver a llamarte. 533 00:23:27,514 --> 00:23:30,405 Rosa tenía razón. la acusación Comenzó hace 20 minutos. 534 00:23:30,430 --> 00:23:32,508 - ¿Por qué no estás ahí? - No me lo permitieron. 535 00:23:32,532 --> 00:23:34,724 Es una audiencia a puerta cerrada. Sin público, sin medios. 536 00:23:34,748 --> 00:23:36,234 Sólo lo hacen por razones de seguridad. 537 00:23:36,258 --> 00:23:37,364 O una petición especial. 538 00:23:37,388 --> 00:23:38,934 ¿Solicitud de quién? 539 00:23:39,204 --> 00:23:40,634 ¡Ey! 540 00:23:41,328 --> 00:23:43,034 - ¡Colfax! - Sácalo de aquí. 541 00:23:43,058 --> 00:23:44,074 Esperar. Esperar. Espera un segundo. 542 00:23:44,098 --> 00:23:46,204 ¡Espera un segundo! ¡Mella! 543 00:23:46,228 --> 00:23:48,728 ¡Mella! 544 00:23:49,798 --> 00:23:51,214 Lo siento, Alden. 545 00:23:51,238 --> 00:23:53,414 - Parece que simplemente lo extrañaste. - ¿Qué es esto? 546 00:23:53,438 --> 00:23:54,914 Deja de jugar con mi agente. 547 00:23:54,938 --> 00:23:56,714 - ¿Es eso lo que crees que está pasando? - Creo 548 00:23:56,738 --> 00:23:58,754 me vas a decir Qué esta pasando ahora. 549 00:23:58,778 --> 00:24:00,084 Despertar. 550 00:24:00,108 --> 00:24:02,554 - ¡Se llama justicia! - ¡No sin la Sexta Enmienda! 551 00:24:02,578 --> 00:24:04,424 Al agente Torres se le otorgaron sus derechos. 552 00:24:04,448 --> 00:24:07,224 - ¿Qué pasa con la audiencia a puerta cerrada? - Su petición. 553 00:24:07,248 --> 00:24:08,998 Supongo que estaba demasiado avergonzado para enfrentar a sus amigos. 554 00:24:09,022 --> 00:24:12,818 - ¿Qué? ¿Por qué? - Porque tu chico acaba de declararse culpable. 555 00:24:23,021 --> 00:24:24,627 Eso es lamentable. 556 00:24:24,804 --> 00:24:26,820 Le agradezco que haya atendido mi llamada. 557 00:24:26,844 --> 00:24:28,480 ¿El fiscal federal finalmente respondió? 558 00:24:28,504 --> 00:24:30,120 Todo lo que dijo Colfax es verdad. 559 00:24:30,144 --> 00:24:31,745 Nick renunció a su derecho a tener un abogado. 560 00:24:31,769 --> 00:24:33,820 ¿Qué? ¿Qué pasa con la audiencia a puerta cerrada? 561 00:24:33,844 --> 00:24:35,360 Parte de su declaración de culpabilidad. 562 00:24:35,384 --> 00:24:37,161 Eso no suena propio de Nick. 563 00:24:37,185 --> 00:24:39,460 ¿Volviéndose pícaro? Aislándose de amigos y familiares? 564 00:24:39,484 --> 00:24:40,830 Bueno, tal vez esa parte, 565 00:24:40,854 --> 00:24:42,630 pero él nunca tomaría un acuerdo de culpabilidad si no lo hacía. 566 00:24:42,654 --> 00:24:44,640 Bueno, esa es la parte eso me preocupa. 567 00:24:44,664 --> 00:24:46,470 ¿Cuántas veces necesita ¿Confesar antes de creerle? 568 00:24:46,494 --> 00:24:48,500 No. No, algo nos debe faltar. 569 00:24:48,524 --> 00:24:51,210 Somos. Esos fueron los alguaciles estadounidenses. 570 00:24:51,234 --> 00:24:52,640 Hasta la sentencia, 571 00:24:52,664 --> 00:24:54,480 Nick está siendo trasladado a la prisión federal de Brunswick. 572 00:24:54,504 --> 00:24:56,680 ¿Brunswick? Ahí es donde él simplemente estaba encubierto. 573 00:24:56,704 --> 00:24:58,010 No, si regresa allí, 574 00:24:58,034 --> 00:24:59,480 los reclusos lo sabrán él es un policía. Lo matarán. 575 00:24:59,504 --> 00:25:01,318 Esa era otra condición del acuerdo de culpabilidad de Nick. 576 00:25:01,342 --> 00:25:03,190 Quiere volver allí. 577 00:25:03,214 --> 00:25:04,820 ¿Por qué arriesgaría su vida? 578 00:25:05,324 --> 00:25:06,450 Él no lo haría. 579 00:25:06,475 --> 00:25:08,081 No sin una buena razón. 580 00:25:08,231 --> 00:25:10,301 Mira quién más es un preso. 581 00:25:11,134 --> 00:25:13,110 Reymundo De León, La última víctima de fraude de Riva. 582 00:25:13,135 --> 00:25:14,881 Bueno, eso no puede ser una coincidencia. 583 00:25:14,906 --> 00:25:16,212 Nos estamos perdiendo algo. 584 00:25:16,794 --> 00:25:18,330 ¿Qué es eso en mi escritorio? 585 00:25:18,354 --> 00:25:20,370 La sala de correo acaba de dejarlo. 586 00:25:20,394 --> 00:25:22,383 ¿Espera una entrega especial? 587 00:25:26,428 --> 00:25:29,550 No tan especial. Estos son copias de los archivos del caso del FBI. 588 00:25:29,574 --> 00:25:32,520 Eso es todo lo que tenemos estado buscando. ¿Quién los envió? 589 00:25:32,544 --> 00:25:34,050 No sé. No... no dice. 590 00:25:34,074 --> 00:25:36,550 - ¿Podemos confiar en ellos? - No tenemos otra opción. 591 00:25:36,574 --> 00:25:38,414 Y Nick no tiene mucho tiempo. 592 00:25:42,584 --> 00:25:44,730 Asegure el Patio de transporte para llegada de reclusos. 593 00:25:44,754 --> 00:25:46,930 Coloca tus objetos personales en el contenedor de almacenamiento. 594 00:25:46,954 --> 00:25:48,784 Sí, sí, lo sé. 595 00:25:55,666 --> 00:25:57,895 Ojalá supiera que eras policía la última vez que estuviste aquí. 596 00:25:57,919 --> 00:25:59,856 - ¿Para que puedas descubrir mi tapadera? - Entonces podría advertirte. 597 00:25:59,880 --> 00:26:03,580 que ir tras un ruso gángster fue una mala idea. 598 00:26:03,604 --> 00:26:05,720 Bueno, ahora está muerto. 599 00:26:05,744 --> 00:26:07,280 Sí. 600 00:26:07,304 --> 00:26:08,914 Pero algunos de sus amigos no lo son. 601 00:26:10,114 --> 00:26:13,225 Esta vez te sugiero Mantienes un perfil bajo. 602 00:26:18,654 --> 00:26:20,284 ¡Es un policía! 603 00:26:20,837 --> 00:26:22,083 ¡Eres un narco! 604 00:26:22,108 --> 00:26:23,384 Hasta aquí el perfil bajo. 605 00:26:23,409 --> 00:26:25,385 Hombre muerto caminando. Sólo cuida tu espalda. 606 00:26:25,410 --> 00:26:27,116 Ya no eres tan duro, ¿eh? 607 00:26:27,324 --> 00:26:30,494 No vas a durar ni un día aquí. 608 00:26:31,334 --> 00:26:33,037 ¡Te dejaré ciego! 609 00:26:38,334 --> 00:26:39,920 Reymundo De León 610 00:26:39,944 --> 00:26:43,620 fue declarado culpable de 250.000 dólares valor del fraude de seguros. 611 00:26:43,644 --> 00:26:44,920 Ese pobre niño. 612 00:26:44,944 --> 00:26:47,290 Nombre y números de identificación de Rey. estaban en los documentos falsificados, 613 00:26:47,314 --> 00:26:48,830 pero la policía nunca encontró el dinero que falta. 614 00:26:48,854 --> 00:26:50,930 Sí, porque fue Directo al bolsillo de Riva. 615 00:26:50,954 --> 00:26:52,430 Mmm. Sería bueno si pudiéramos probarlo. 616 00:26:52,454 --> 00:26:54,430 Saqué las cuentas bancarias, pero 617 00:26:54,454 --> 00:26:56,930 cada cuenta mantiene un saldo constantemente bajo. 618 00:26:56,954 --> 00:26:59,270 - ¿Qué pasa con las cuentas extraterritoriales? - Trabajando en ello. 619 00:26:59,294 --> 00:27:00,857 Pero hay una rica razón la gente los usa. 620 00:27:00,881 --> 00:27:01,970 Privacidad. 621 00:27:01,994 --> 00:27:03,610 Mmm. y el portatil 622 00:27:03,634 --> 00:27:06,310 La mamá de Reymundo nos dio Tampoco ha sido de mucha ayuda. 623 00:27:06,334 --> 00:27:07,440 No puedo pasar el cifrado. 624 00:27:07,464 --> 00:27:09,634 - ¿Quién puede? - Ese sería yo. 625 00:27:11,723 --> 00:27:13,583 ¿Ni siquiera un saludo? 626 00:27:15,197 --> 00:27:17,490 - Está un poco nervioso. - ¿Sobre meterte en el portátil? 627 00:27:17,514 --> 00:27:19,190 Sobre que te metieras en su cabeza, 628 00:27:19,214 --> 00:27:20,620 como hiciste con su ex jefe. 629 00:27:20,644 --> 00:27:22,190 yo no fui la razón 630 00:27:22,214 --> 00:27:23,960 que el agente Barnhart renunció. 631 00:27:23,984 --> 00:27:26,130 - Mmm. - No estaba jugando juegos mentales. 632 00:27:26,154 --> 00:27:27,460 Vamos, McGee. 633 00:27:27,484 --> 00:27:28,800 Tenemos un problema. 634 00:27:28,824 --> 00:27:30,813 he estado yendo a través de los archivos del caso del FBI. 635 00:27:30,837 --> 00:27:32,500 ¿Qué hizo Colfax esta vez? 636 00:27:32,524 --> 00:27:34,040 No, el problema no es el FBI. 637 00:27:34,064 --> 00:27:35,564 Es la hermana de Nick. 638 00:27:46,574 --> 00:27:48,480 Ese es el chico. Ese es el. 639 00:27:48,504 --> 00:27:51,220 Hombre, vamos a reventarlo. 640 00:27:58,684 --> 00:27:59,884 Rey. 641 00:28:01,924 --> 00:28:03,330 Hey hombre. 642 00:28:03,836 --> 00:28:05,570 Es bueno ver una cara amigable aquí. 643 00:28:05,594 --> 00:28:07,294 ¿Es eso lo que crees que soy? 644 00:28:10,114 --> 00:28:11,760 Porque estás equivocado. 645 00:28:15,723 --> 00:28:18,180 Mataste al único hombre tratando de sacarme de aquí. 646 00:28:18,204 --> 00:28:20,444 Maurice Riva te puso aquí. 647 00:28:23,105 --> 00:28:25,220 - Quiero ayudarte. - ¿Sí? 648 00:28:26,884 --> 00:28:28,390 ¿Y quién te ayudará? 649 00:28:28,414 --> 00:28:32,030 Agente del NCIS Torres. 650 00:28:32,054 --> 00:28:34,030 Escuché que habías vuelto. 651 00:28:34,054 --> 00:28:35,200 De verdad esta vez. 652 00:28:35,224 --> 00:28:36,900 Mala suerte para ti. 653 00:28:36,924 --> 00:28:38,162 No. 654 00:28:39,455 --> 00:28:42,410 La última vez estuve en su sala de interrogatorios. 655 00:28:42,434 --> 00:28:44,110 Ahora estás en el mío. 656 00:28:44,134 --> 00:28:45,580 Mmm. ¿Tienes preguntas? 657 00:28:45,604 --> 00:28:47,504 Tengo asuntos pendientes. 658 00:28:49,504 --> 00:28:52,250 Hablando con el NCIS Me hizo parecer una rata. 659 00:28:52,274 --> 00:28:53,550 Bueno, si le cabe el queso. 660 00:28:54,974 --> 00:28:56,390 ¡Eso es suficiente! 661 00:28:56,414 --> 00:28:57,890 Rómpelo, Lev. 662 00:28:57,914 --> 00:28:59,260 No lo entiende, oficial. 663 00:28:59,284 --> 00:29:00,560 Estaba saludando a un viejo amigo. 664 00:29:00,584 --> 00:29:02,584 Bueno, ahora di adiós. 665 00:29:03,584 --> 00:29:05,022 Adiós. 666 00:29:05,940 --> 00:29:07,775 Por ahora. 667 00:29:13,524 --> 00:29:15,440 no me di cuenta 668 00:29:15,464 --> 00:29:17,640 Estaba entrando y vi un cadáver. 669 00:29:17,664 --> 00:29:19,110 Usted no es. 670 00:29:19,134 --> 00:29:20,621 No exactamente. 671 00:29:21,224 --> 00:29:23,370 Tampoco estoy seguro de querer verlos. 672 00:29:23,395 --> 00:29:24,871 Oh, lo prometo, vale la pena. 673 00:29:24,896 --> 00:29:26,151 Porque prueba tu hermano es inocente. 674 00:29:26,175 --> 00:29:27,079 ¿Hablas en serio? 675 00:29:27,104 --> 00:29:28,620 Los informes de sangre acaban de llegar y lo confirman. 676 00:29:28,644 --> 00:29:30,090 que la víctima había previamente 677 00:29:30,114 --> 00:29:32,320 hipotiroidismo no diagnosticado, 678 00:29:32,344 --> 00:29:34,590 que causa cabello quebradizo, uñas, 679 00:29:34,614 --> 00:29:36,630 y reduce la temperatura corporal central. 680 00:29:36,654 --> 00:29:38,008 Lo que cambia el momento de la muerte. 681 00:29:38,032 --> 00:29:39,555 Aproximadamente una hora después. 682 00:29:39,579 --> 00:29:41,760 Durante el tiempo Nick fue visto en un bar local. 683 00:29:41,784 --> 00:29:43,770 El FBI habló con el camarero. Mi hermano tiene una coartada. 684 00:29:43,794 --> 00:29:46,600 Sí. Pero no lo haces. 685 00:29:46,624 --> 00:29:48,340 - ¿Disculpe? - Hemos estado intentando 686 00:29:48,364 --> 00:29:50,470 para descubrir por qué Nick confesaría 687 00:29:50,494 --> 00:29:51,980 a un crimen que no cometió. 688 00:29:52,004 --> 00:29:53,704 Está protegiendo a su hermana. 689 00:29:55,392 --> 00:29:56,510 ¿De qué estás hablando? 690 00:29:56,534 --> 00:29:59,150 Tus registros telefónicos están en los archivos del caso del FBI. 691 00:29:59,174 --> 00:30:00,420 Investigué un poco más. 692 00:30:00,444 --> 00:30:03,450 Le dejaste un mensaje de voz a Nick. la noche del asesinato. 693 00:30:03,474 --> 00:30:05,609 Un mensaje de voz que no mencionaste. 694 00:30:05,633 --> 00:30:07,906 Te dije que intenté llamarlo. 695 00:30:07,930 --> 00:30:09,470 No dijiste desde dónde llamaste. 696 00:30:09,494 --> 00:30:12,530 Y no solo se hizo tu llamada durante el nuevo tiempo de la muerte. 697 00:30:12,554 --> 00:30:16,000 Los datos de las torres de telefonía móvil te sitúan en casa de Riva. 698 00:30:16,024 --> 00:30:18,594 Estuviste allí esa noche. 699 00:30:19,687 --> 00:30:21,300 No maté a nadie. 700 00:30:21,324 --> 00:30:22,640 Tu hermano cree que sí. 701 00:30:22,664 --> 00:30:25,180 - ¿Y por qué pensaría eso? - Le dijiste. 702 00:30:25,204 --> 00:30:27,047 ¡¿Qué?! ¿Cómo? 703 00:30:27,071 --> 00:30:29,480 todavía no lo he visto o habló con él. 704 00:30:29,504 --> 00:30:31,275 Tu mensaje de voz esa noche. 705 00:30:31,894 --> 00:30:33,464 Algún día, Nico. 706 00:30:35,244 --> 00:30:36,844 Algún día. 707 00:30:37,906 --> 00:30:39,390 "Algún día." 708 00:30:39,414 --> 00:30:41,890 - Tu código para prometer justicia. - Nick recibió tu mensaje. 709 00:30:41,914 --> 00:30:43,990 Luego se enteró de que Riva estaba muerta. 710 00:30:44,014 --> 00:30:45,771 Ponlo junto, Debes haber matado a Riva. 711 00:30:45,795 --> 00:30:49,626 La pregunta es... ¿tiene razón? 712 00:30:59,888 --> 00:31:03,034 Estación de patio cinco, uno para transferencia 713 00:31:03,058 --> 00:31:04,304 a la enfermería. 714 00:31:04,328 --> 00:31:08,058 Estación de patio cinco, una para traslado a la enfermería. 715 00:31:10,191 --> 00:31:12,304 No vi eso en la comisaría. 716 00:31:12,735 --> 00:31:14,320 Ellos fueron un regalo. 717 00:31:15,154 --> 00:31:16,674 Chocolate maya. 718 00:31:16,698 --> 00:31:18,184 ¿De alguien especial? 719 00:31:18,449 --> 00:31:20,684 De Mauricio Riva. 720 00:31:21,202 --> 00:31:23,684 Sabía que eran mis favoritos. 721 00:31:23,871 --> 00:31:25,324 Hasta que lo mataste. 722 00:31:25,348 --> 00:31:26,742 Escucha, sobre eso... 723 00:31:26,766 --> 00:31:29,578 Espera, no, no me digas. ¿Tú también eres inocente? 724 00:31:30,641 --> 00:31:31,853 Es complicado. 725 00:31:31,878 --> 00:31:34,112 Así es la vida, agente Torres. 726 00:31:36,558 --> 00:31:38,164 Suerte para ti, 727 00:31:38,188 --> 00:31:39,834 la muerte es sencilla. 728 00:31:40,054 --> 00:31:42,264 Estáis en el bloque equivocado. 729 00:31:42,289 --> 00:31:43,789 Sin guardias. 730 00:31:44,928 --> 00:31:47,528 Me parece el bloque correcto. 731 00:32:25,408 --> 00:32:27,384 Qué demonios... 732 00:32:27,408 --> 00:32:28,714 Todos regresen. 733 00:32:29,019 --> 00:32:30,882 Torres, tienes una visita. 734 00:32:30,906 --> 00:32:32,481 Están esperando en... 735 00:32:34,881 --> 00:32:35,881 Oh... 736 00:32:42,158 --> 00:32:44,064 yo estaba en la sala de visitas cuando me dijeron. 737 00:32:44,088 --> 00:32:45,764 - ¿Estás bien? - Oye, no deberías estar aquí. 738 00:32:45,788 --> 00:32:47,564 Tú tampoco deberías hacerlo. Sabemos lo que estás haciendo, Nick. 739 00:32:47,588 --> 00:32:49,390 ¿Qué estoy haciendo? 740 00:32:50,444 --> 00:32:52,314 Estás encubriendo a tu hermana. 741 00:32:53,600 --> 00:32:55,109 Crees que ella mató a Maurice Riva. 742 00:32:55,133 --> 00:32:56,415 Lo maté. 743 00:32:56,665 --> 00:32:58,591 Sí, pensé que dirías eso. 744 00:33:01,378 --> 00:33:02,754 Oh vamos. 745 00:33:02,778 --> 00:33:04,597 Vamos hombre. 746 00:33:04,720 --> 00:33:05,800 Necesitas irte. 747 00:33:05,824 --> 00:33:07,049 No maté a nadie. 748 00:33:07,073 --> 00:33:08,448 Cuéntale lo que nos dijiste. 749 00:33:09,685 --> 00:33:12,964 Cuando me llamaste por Riva, Sabía que irías tras él. 750 00:33:12,988 --> 00:33:15,994 entonces si, fui a esa casa para detenerte. 751 00:33:16,018 --> 00:33:17,964 Pero cuando llegué ya era demasiado tarde. 752 00:33:17,988 --> 00:33:21,028 ya te habías ido, y nadie abrió la puerta. 753 00:33:22,041 --> 00:33:24,457 Entonces te dejé el mensaje. 754 00:33:25,381 --> 00:33:27,411 "Algún día." 755 00:33:28,751 --> 00:33:30,957 Estabas prometiendo conseguir justicia. 756 00:33:31,338 --> 00:33:32,541 Para ti. 757 00:33:32,674 --> 00:33:34,650 Como tu abogado. 758 00:33:34,808 --> 00:33:36,784 Tenía miedo de que lo hubieras matado. 759 00:33:36,808 --> 00:33:39,178 - Bueno, lo hice. - Detener. 760 00:33:42,178 --> 00:33:45,148 Ambos hemos estado mintiendo para protegernos unos a otros. 761 00:33:45,748 --> 00:33:46,725 No más, Nico. 762 00:33:47,035 --> 00:33:49,550 Realmente no hice esto. 763 00:33:49,688 --> 00:33:51,388 Y tú tampoco. 764 00:33:53,388 --> 00:33:55,773 ¿Qué pasó esa noche? 765 00:34:07,008 --> 00:34:08,684 Cuando vi a Riva, todo en lo que podía pensar 766 00:34:08,708 --> 00:34:10,184 es lo que nos hizo. 767 00:34:10,208 --> 00:34:12,248 Entonces, ¿qué-qué-qué quieres? 768 00:34:13,165 --> 00:34:15,554 Lo que siempre he querido. 769 00:34:15,578 --> 00:34:17,218 Para verte morir. 770 00:34:18,928 --> 00:34:21,590 No hagas esto, Nicky. 771 00:34:36,484 --> 00:34:38,030 No lo hagas, Nicky. 772 00:35:10,168 --> 00:35:12,068 No pude hacerlo. 773 00:35:13,194 --> 00:35:14,780 Riva estaba viva cuando me fui. 774 00:35:15,078 --> 00:35:17,214 - Porque eras el mejor hombre. - No. 775 00:35:17,238 --> 00:35:20,148 Un hombre mejor nunca lo hubiera hecho ido a esa casa. 776 00:35:21,190 --> 00:35:22,395 Lo arruiné. 777 00:35:22,419 --> 00:35:24,424 Sí. Lo hiciste. 778 00:35:24,448 --> 00:35:26,124 Cuando apareció el FBI con esa orden, 779 00:35:26,148 --> 00:35:27,435 Pensaste que era por agresión. 780 00:35:27,459 --> 00:35:29,734 Y cuando ellos Te dije que era por asesinato. 781 00:35:29,758 --> 00:35:31,064 Pensaste que lo hice. 782 00:35:31,088 --> 00:35:33,764 Pensé que hacías lo que siempre haces, 783 00:35:33,788 --> 00:35:35,456 que es protegerme. 784 00:35:35,958 --> 00:35:37,082 Entonces hice lo mismo. 785 00:35:37,107 --> 00:35:40,185 Pero si ninguno de ustedes mató a Riva, entonces ¿quién lo hizo? 786 00:35:40,334 --> 00:35:42,480 ¿Qué pasa con el dinero que robó Riva? 787 00:35:42,505 --> 00:35:44,221 Podría valer la pena matar por ello. 788 00:35:44,246 --> 00:35:46,192 Verdadero, pero no podemos encontrar sus cuentas en el extranjero. 789 00:35:46,217 --> 00:35:47,723 Ni siquiera lo sabemos por dónde empezar a buscar. 790 00:35:48,260 --> 00:35:49,778 Sí. 791 00:35:50,778 --> 00:35:52,556 ¿Alguna vez comiste chocolate maya? 792 00:35:54,224 --> 00:35:56,230 El agente Torres tenía razón. 793 00:35:56,255 --> 00:35:58,771 La cuenta offshore de Riva está en Belice. 794 00:35:58,796 --> 00:36:01,542 El Primer Banco y Fideicomiso de Santa Rita 795 00:36:01,567 --> 00:36:03,043 - para ser exacto. - ¿Estás seguro de que es él? 796 00:36:03,068 --> 00:36:05,114 El país puede ser conocido. para chocolate maya picante 797 00:36:05,139 --> 00:36:07,615 y leyes bancarias amigables, pero abriendo una cuenta 798 00:36:07,640 --> 00:36:09,716 todavía requiere identificación con foto. 799 00:36:09,741 --> 00:36:12,557 Conoce a "William Donloe". 800 00:36:12,582 --> 00:36:13,958 Riva usó un alias. 801 00:36:13,983 --> 00:36:15,729 - ¿Conseguiste registros bancarios? - Revisa tu correo. 802 00:36:16,288 --> 00:36:17,984 Buen trabajo, Curtis. 803 00:36:18,374 --> 00:36:21,184 ¿Es esta parte de la mente? ¿juegos? No quiero dejar de fumar. 804 00:36:21,208 --> 00:36:22,747 No, no, no es un juego mental. 805 00:36:22,771 --> 00:36:24,118 Eso es bueno, Curtis, porque 806 00:36:24,142 --> 00:36:25,524 Acabas de encontrar el dinero que falta. 807 00:36:25,548 --> 00:36:28,140 Un depósito global de $250,000. 808 00:36:28,164 --> 00:36:30,594 El mismo día el Se informó fraude de seguros. 809 00:36:30,619 --> 00:36:32,605 Buenas noticias para Reymundo De León. 810 00:36:32,630 --> 00:36:34,376 Seguramente tendrá un nuevo juicio. 811 00:36:34,401 --> 00:36:35,407 ¿Y qué obtenemos? 812 00:36:35,432 --> 00:36:36,850 Obtenemos un rastro de depósitos. 813 00:36:36,875 --> 00:36:38,481 retrocediendo durante años. 814 00:36:38,506 --> 00:36:40,440 Muy bien, necesitamos avales, o socios silenciosos. 815 00:36:40,465 --> 00:36:42,674 Cualquiera que pueda matar por todo ese dinero en efectivo. 816 00:36:42,698 --> 00:36:44,644 Sí, no hay nadie. Riva es el único propietario. 817 00:36:44,668 --> 00:36:46,804 - El dinero está ahí intacto. - ¿Así que lo que? 818 00:36:46,828 --> 00:36:48,168 ¿Callejón sin salida? 819 00:36:48,898 --> 00:36:49,988 Tal vez no. 820 00:36:50,013 --> 00:36:52,429 Estos registros bancarios incluir cadenas de agente de usuario. 821 00:36:52,504 --> 00:36:55,680 Muestran cuándo y dónde Se accedió a la cuenta por última vez. 822 00:36:55,851 --> 00:36:57,327 Y quién accedió a ellos. 823 00:36:57,352 --> 00:36:59,368 Parece que Riva usó reconocimiento facial 824 00:36:59,393 --> 00:37:02,309 para iniciar sesión en su cuenta a las 11:57 p.m. 825 00:37:02,518 --> 00:37:03,669 Viernes noche. 826 00:37:03,694 --> 00:37:05,640 - Justo antes de que lo mataran. - Y usó su computadora portátil. 827 00:37:05,665 --> 00:37:08,041 La misma computadora portátil que Nos regaló Marta De León. 828 00:37:08,066 --> 00:37:09,212 Entonces, ¿cómo lo consiguió? 829 00:37:09,588 --> 00:37:11,677 Marta De León. Agentes federales. 830 00:37:17,431 --> 00:37:19,007 Claro. Claro. 831 00:37:19,198 --> 00:37:20,674 Claro. 832 00:37:20,698 --> 00:37:22,014 Excepto por esto. 833 00:37:22,038 --> 00:37:24,523 Mismo calibre que el arma homicida. 834 00:37:25,108 --> 00:37:27,214 ¿Por qué Marta dejaría eso atrás? 835 00:37:27,544 --> 00:37:29,695 Quizás esto lo explique. 836 00:37:32,524 --> 00:37:33,799 _ 837 00:37:33,823 --> 00:37:34,854 ¿Estás bromeando? 838 00:37:34,878 --> 00:37:37,724 ¿Dejó NCIS con una confesión completa? 839 00:37:37,748 --> 00:37:39,894 Se lo dejó a la familia Torres. 840 00:37:39,918 --> 00:37:41,694 Aquí está la traducción al inglés. 841 00:37:41,718 --> 00:37:45,036 Marta De León apareció Esa noche y encontré a Riva. 842 00:37:45,060 --> 00:37:47,549 sangriento por su enfrentamiento con el agente Torres. 843 00:37:47,573 --> 00:37:50,512 "Mauri estaba furioso. Me dijo la verdad..." 844 00:37:50,536 --> 00:37:52,904 Que solo la estaba usando a ella y a su hijo, 845 00:37:52,928 --> 00:37:54,874 y luego Riva la atacó. 846 00:37:54,898 --> 00:37:57,414 "Ella agarró el arma que guardaba en su bolso 847 00:37:57,438 --> 00:37:59,450 - y le disparó"? - En defensa propia. 848 00:37:59,474 --> 00:38:00,934 Entonces ¿por qué mentir y huir? 849 00:38:00,958 --> 00:38:03,840 Tenía miedo de que su palabra no cumpliera. tener peso con el FBI. 850 00:38:03,864 --> 00:38:05,284 No es así. 851 00:38:05,308 --> 00:38:07,508 Quizás los forenses lo hagan. 852 00:38:08,495 --> 00:38:09,841 La balística confirma 853 00:38:09,866 --> 00:38:12,090 el arma encontrada en la casa de la Sra. De Leon El apartamento es el arma homicida. 854 00:38:12,115 --> 00:38:13,391 Agregas la computadora portátil, 855 00:38:13,416 --> 00:38:14,892 Hora de muerte corregida del Dr. Palmer, 856 00:38:15,088 --> 00:38:16,564 y su caso está cerrado. 857 00:38:16,992 --> 00:38:19,786 El agente Torres todavía tiene mucho por lo que responder. 858 00:38:19,811 --> 00:38:22,587 El agente Torres ha sido absuelto. de cualquier cargo. 859 00:38:22,612 --> 00:38:25,628 Legalmente. ¿Pero una bala perdida como esa? 860 00:38:25,968 --> 00:38:27,904 No lo mantendría en mi equipo. 861 00:38:27,928 --> 00:38:30,338 Eso lo decidirá el agente Parker. 862 00:38:34,058 --> 00:38:35,374 ¿Alguna noticia sobre Nick? 863 00:38:35,399 --> 00:38:37,075 Acaba de registrarse abajo. 864 00:38:37,100 --> 00:38:38,906 Me refiero a Parker. ¿Sabemos qué decidió? 865 00:38:39,515 --> 00:38:41,154 Tiene que entender, ¿verdad? 866 00:38:41,178 --> 00:38:42,754 Quiero decir, si alguien estaba abusando de mi familia, 867 00:38:42,778 --> 00:38:44,170 Yo también iría a un lugar oscuro. 868 00:38:44,195 --> 00:38:45,841 Sí, pero Nick no tenía ir allí solo. 869 00:38:50,031 --> 00:38:52,977 Agente Rosa. ¿Haciendo una gira de disculpas? 870 00:38:53,002 --> 00:38:54,648 - ¿Disculpa? ¿Para qué? - El FBI 871 00:38:54,673 --> 00:38:56,989 acusando falsamente ¿Un agente federal de asesinato? 872 00:38:57,014 --> 00:39:02,330 El confesó, y B) No trabajo para el FBI. 873 00:39:02,355 --> 00:39:03,391 ¿Desde cuando? 874 00:39:03,416 --> 00:39:05,932 Desde que tu jefe amenazó mi jefe afuera del juzgado. 875 00:39:05,957 --> 00:39:08,101 - Colfax te culpó. - Sí, y cuando lo llamé 876 00:39:08,126 --> 00:39:11,732 por ser egoísta, capullo hipócrita... 877 00:39:11,808 --> 00:39:13,624 - me despidió. - Hasta aquí la lealtad. 878 00:39:13,648 --> 00:39:16,194 Bueno, es algo bueno, mi única lealtad. 879 00:39:16,218 --> 00:39:17,970 "es a la verdad." 880 00:39:20,888 --> 00:39:22,294 Tú enviaste los archivos. 881 00:39:22,318 --> 00:39:23,664 Pensé que podría ayudar. 882 00:39:23,688 --> 00:39:27,334 tu con tu caso y yo con mi solicitud. 883 00:39:27,358 --> 00:39:28,674 Después de todo, 884 00:39:28,698 --> 00:39:30,498 ¿No es así como terminaste aquí? 885 00:39:35,158 --> 00:39:37,698 Le contaste sobre la apertura. en la división cibernética? ¿Por qué? 886 00:39:37,723 --> 00:39:39,369 Porque hasta que encuentre un reemplazo, 887 00:39:39,394 --> 00:39:41,340 estás atrapado en el sótano, y este equipo tiene un hombre menos. 888 00:39:41,365 --> 00:39:42,371 ¿Solo uno? 889 00:39:45,008 --> 00:39:45,985 Mella. 890 00:39:46,009 --> 00:39:47,498 Hey hombre. ¿Como te sientes? 891 00:39:47,522 --> 00:39:50,018 Mejor. Gracias. 892 00:39:51,288 --> 00:39:54,024 Entonces, vine aquí 893 00:39:54,048 --> 00:39:55,966 para, uh, entregar esto. 894 00:40:10,598 --> 00:40:14,044 En realidad, solo estábamos hablando sobre mis decisiones de contratación. 895 00:40:14,068 --> 00:40:16,384 ¿Conociste alguna vez al agente Barnhart? 896 00:40:16,408 --> 00:40:18,266 - ¿El jefe del ciber? - Ex jefe. 897 00:40:18,290 --> 00:40:19,554 El lo dejó. 898 00:40:19,578 --> 00:40:21,454 - ¿Por qué? - Gracias por preguntar. 899 00:40:21,478 --> 00:40:23,024 Contrario a la creencia popular, 900 00:40:23,048 --> 00:40:25,088 no fue por mi culpa. 901 00:40:26,418 --> 00:40:29,694 La verdad es, Este trabajo no es para todos. 902 00:40:29,718 --> 00:40:33,034 Requiere que confíes la gente en este edificio 903 00:40:33,058 --> 00:40:34,734 con tu vida. 904 00:40:34,758 --> 00:40:36,590 En todo momento, bueno o malo. 905 00:40:36,615 --> 00:40:39,315 Lo cual puede resultar difícil. 906 00:40:40,668 --> 00:40:41,744 Puede ser. 907 00:40:41,768 --> 00:40:45,268 Pero la única manera de lograrlo es juntos. 908 00:40:49,808 --> 00:40:52,189 Uh, parece un a bordo de un barco incendio provocado en Norfolk. 909 00:40:52,214 --> 00:40:53,884 Coge tu equipo. 910 00:41:07,421 --> 00:41:09,039 Eso significa tu. 911 00:41:12,298 --> 00:41:14,086 Un día a la vez, Nick. 912 00:41:18,968 --> 00:41:20,614 Sí. Sí, Jimmy, 913 00:41:20,638 --> 00:41:22,254 Yo solo estaba... Vaya. Espera, espera, espera, 914 00:41:22,278 --> 00:41:24,138 Espera, espera, más despacio, más despacio. 915 00:41:27,794 --> 00:41:29,464 Ay dios mío. 916 00:41:30,494 --> 00:41:31,640 ¿Qué está sucediendo? 917 00:41:31,665 --> 00:41:33,465 Por supuesto. Estaremos ahí mismo. 918 00:41:38,587 --> 00:41:40,587 ¿Qué es?